 |
 |
|
 |
||||||||
 |
|
|
|||||||||
|
|||||||||||
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Nov 2008 a la fecha Mar 1986 al presente |
Profesor de interpretación Estudio Lucille Barnes, Buenos Aires, Argentina Traductor e intérprete autónomo |
|
May 1996 - Oct 1999 |
|
|
Feb
1995 - Mar 1996 |
Ejecutivo
de cuentas, SABRE Travel Information Network American Airlines, Guayaquil, Ecuador |
|
Nov
1993 - Feb 1995 |
Agente
jefe de seguridad , International Security, American Airlines, Guayaquil,
Ecuador Safety Coordinator, American Airlines, Guayaquil Airport |
|
Jun
1992 - Ene 1994 |
Coordinador
y representante Por Cristo, Inc., Guayaquil, Ecuador (medical NGO) |
|
Sep
1990 - May 1992 |
Administrador, Hacienda La Asturiana (maracuyá y maíz), Ecuador (autónomo) | |
Verano
1985 & 1986 |
Profesor ayudante, Inter American Academy, Ecuador |
 |
|
|
|
| International Baccalaureate Diploma | Inter American Academy, Guayaquil, Ecuador, 1987 | |
| Estudios en Administración | Salem State College, Salem, MA, Estados Unidos, 1987 - 1990 | |
| Estudios
en Medicina |
Universidad Católica de Guayaquil, Guayaquil, Ecuador, 1990 - 1992 | |
| Interpretación simultánea |
James P. Nolan, Universidad de Belgrano, Buenos Argentina, 2008 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
Excelente dominio escrito y oral del español e inglés (nivel ‘nativo’)
Lectocomprensión del catalán
 |
|
|
|
| ATA |
American
Translators Association (Corporate member) |
|
| AATI |
Asociación
Argentina de Traductores e Intérpretes |
 |
|
|
|
| Octubre 11 2008 |
Primeras Jornadas de Traducción e Interpretación, Universidad Nacional de Córodoba, Córdoba, Agentina |
|
| Diciembre 08 2007 Octubre 27 - 28 2006 |
Jornada de Información sobre Interpretación de Conferencias, Estudio Lucille Barnes, Buenos Aires, Argentina Simposio Internacional de ATIMAC, Monterrey, México |
|
| Marzo
28 2004 |
II Jornadas Interdisciplinarias de Traducción, Rosario, Argentina | |
| Julio
13 2004 |
Jornadas de Capacitación Profesional, Buenos Aires, Argentina |
 |
|
|
|
Taller de Traducción Médica (Dr. Fernando Navarro)
Diciembre 6 & 7, 2008 – Buenos Aires, Argentina
INTERPRETA 2007 & 2009 (President)
Buenos Aires, Argentina
www.interpreta-conference.org
Primer Encuentro para Profesionales del Idioma – November, 2005
Buenos Aires, Argentina
 |
|
|
|
Rotaract
Club Guayaquil (Rotary Club D-4400)
Tesorero, Presidente, Secretario, y VP
Voluntario: pacientes terminales y con VIH-SIDA.
Países visitados : Alemania, Argentina, Bélgica, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, España, Francia, Honduras, India, Italia, Malta, México, Mónaco, Panamá, Perú, Portugal, Reino Unido, Sudáfrica, Suiza, Uruguay.
 |
||